כולנו למדנו אנגלית בבית הספר ברמה כזו או אחרת, אך קופירייטינג באנגלית זו כבר דרמה אחרת. על מנת לכתוב תוכן שיווקי באנגלית בצורה מקצועית (כזה שלא יבייש את האמריקאי הממוצע), יש צורך ביותר מ-5 יחידות אנגלית. על כותב התוכן להכיר את השפה האנגלית ברמה של שפת-אם, לבנות מערך אסטרטגי שלם ולבצע שימוש בכלים מקצועיים שנועדו למקסם את כישורי הכתיבה שלו בכלל ואת הטקסטים שהוא כותב בפרט.
כתיבה שיווקית באנגלית מגשרת בין קהלים רחבים, משותפת לכל העסקים ובעלת ערך רב לכל מותג שמעוניין לגדול ולפעול בשווקים הגלובליים. איך כותבים קופירייטינג מקצועי באנגלית, על מה חשוב לשים דגש ואילו כלים יסייעו לכם לכתוב תוכן שיווקי באנגלית בפחות מ-2 דקות?
כל הפרטים והתשובות – במאמר הבא!
הבדלים בין השפה העברית לשפה האנגלית
כאשר מתרגמים מאמר, מסמך או כל טקסט אחר, מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית, חשוב לשים לב להבדלים בין השפות. לתרגם ״מילה-מילה״ ממש לא יסייע לכם וגם אם הבנתם את כל המילים, האם אתם מבינים את הדקדוק, הזמן והמין של המשפט? אם אתם מעט מבולבלים, הנתונים הבאים יעשו לכם סדר בבלאגן…
ההבדלים בין השפה העברית לשפה האנגלית:
- השפה העברית מכילה כ-75 אלף מילים, ואילו השפה האנגלית מכילה כ-250 אלף מילים.
- בעברית יש 3 זמנים (עבר, הווה, עתיד), באנגלית יש 16 זמנים.
- בעברית לכל חי ודומם יש מין דקדוקי, באנגלית הם נקראים “It”.
- בעברית יש 22 אותיות, באנגלית יש 26 אותיות.
- בעברית כותבים מימין לשמאל, באנגלית כותבים משמאל לימין.
- השפה העברית היא שפה מנוקדת, ואילו באנגלית לא קיים ניקוד.
מה הבעיה עם גוגל טרנסלייט
אם חשבתם שלא ניתן לכתוב תוכן שיווקי באנגלית באמצעות Google Translate – אתם לגמרי צודקים, מהסיבה שהוא פשוט לא מיועד לזה! עם כל הכבוד לגוגל טרנסלייט (ויש כבוד!), הוא פתרון נהדר להבנת מילה בודדת או רעיון מסוים – ותו לא.
מאחר וגוגל תרגום עובד בצורה מכנית (מתרגם כל מילה בנפרד), הוא אינו מתאים לשפה האנושית ובטח שלא לכתיבה השיווקית, מה שרומז לנו שהוא אינו מתאים לתרגום טקסטים בשפה אחידה. חשוב לזכור, כי כל אחד יכול לפתוח גוגל טרנסלייט, להזין את התוכן השיווקי ולקבל אותו בשפה אחרת. אולם, ברוב המקרים התוכן המתורגם שתקבלו יהיה שונה בתכלית מהטקסט המקורי ולעיתים גם מעוות.
אנגלית אמריקאית או אנגלית בריטית
קופירייטינג באנגלית דורש הבנה מעמיקה של קהל היעד שאליו פונה התוכן. אם לצורך הדוגמה, קהל היעד שלכם שוהה באוסטרליה, יהיה זה ״אסון״ לכתוב עבורו תוכן שיווקי באנגלית בריטית. לכן, בדקו תמיד את קהל היעד והתאימו את הכתיבה לדיאלקט הנפוץ באזור.
לפניכם רשימה של הדיאלקטים הפופולריים ביותר בשפה האנגלית:
- אנגלית צפון אמריקאית – North American English
- אנגלית בריטית – British English
- אנגלית אוסטרלית – Australian English
- אנגלית סקוטית – Scottish English
- אנגלית אירית – Irish English
- אנגלית סינגפורית – Singlish
- אנגלית קנדית – Canadian English
- אנגלית הודית – Indian English
- אנגלית פיליפינית – Philippine English
- אנגלית אוגנדית – Ugandan English
סוגי תכנים שניתן לכתוב באנגלית
סוגי התכנים שניתן לכתוב באנגלית:
- קופירייטינג לעמודי נחיתה
- כתיבת תוכן SEO לאתרים
- מאמרי קידום ובלוגים לאתר
- חומרי לימוד מקצועיים
- מיקרו קופי ופיתוח קונספטים
- תוכן מגזיני ותוכן עיתונאי
- שיום, שמות למוצרים וסלוגנים
- תרגום והגהה לשונית של טקסטים
- פלאיירים וברושורים
- מיילים וניוזלטרים
טיפים אפקטיביים לשיפור הכתיבה באנגלית
- לנשום אנגלית: קראו ספרים, עיתונים, בלוגים ומאמרים באנגלית, כנסו לפורומים וקבוצות באנגלית ותתחילו לקרוא על נושאים שמעניינים אתכם. כנ״ל לגבי תכניות טלוויזיה, סרטים, מוזיקה וסרטונים. נצלו כל שנייה לשיפור השפה האנגלית ונסו ללמוד אותה בכל רגע נתון.
- כתוביות באנגלית: זה מאוד קשה להיגמל מהכתוביות בעברית, אך זה פחות קשה ממה שאתם חושבים. החליפו את הכתוביות מעברית לכתוביות באנגלית ונסו להתרגל לשפה ולמבטא. כעבור זמן קצר תרגישו מלאי ביטחון ושליטה בשפה האנגלית.
- פשוט תכתבו: הטיפ הכי טוב לשיפור הכתיבה באנגלית הוא פשוט לכתוב באנגלית! זה אמנם נשמע קל ופשוט, ואת האמת שזה באמת כך! התחילו בלכתוב זיכרונות, סיפורים קצרים ופוסטים לרשתות החברתיות. לאחר מכן, תעברו לכתיבת בלוגים ומאמרים, מיילים ותוכן שיווקי מכירתי.
- תרגום שירים: כולנו אוהבים שירים באנגלית (ערסים לא כלולים פה…) ויש גם את אלה שלוקחים את זה לקצה – ושרים במקלחת. שירים באנגלית יכולים לסייע לכם לשפר את האנגלית בקלות ובמהירות. כדי להתחיל, האזינו לשיר באנגלית שאתם אוהבים, תרגמו את כל השיר עד שהמשמעות שלו מובנת ולסיום – תשירו אותו כאילו יש מחר…
- לחשוב אנגלית: מרבית האנשים חושבים בעברית בזמן שהם מדברים באנגלית באופן טבעי. זהו הרגל מזיק שלא תורם במיוחד ללמידה ובטח שלא לשיפור השפה. כדי להתגבר על הנטייה הזאת נסו לנתק את הקשר בין שתי השפות ונסו להתרכז אך ורק בשפה שבה אתם מדברים.
- עדיף פשוט ונכון: אם יש לכם בראש מסר שאתם רוצים להעביר אך אין לכם את אוצר המילים המתאים עבורו, נסו להשתמש במילים פשוטות שאתם מכירים. זה עדיף מאשר לנסות לכתוב תוכן בשפה גבוהה, ולטעות לבסוף בדקדוק ובתחביר.
- בצעו הגהה: המון אנשים מתעצלים לקרוא את התוכן שהם כתבו – אל תלמדו מהם! בצעו הגהה לשונית (Proofreading) לכל תוכן שיווקי שאתם כותבים, קראו בלב ובקול את הטקסט, תקנו כל טעות ושגיאה, ואתם בדרך הנכונה לכתיבת קופירייטינג באנגלית ״שמפריח את השממה״.
- אותיות גדולות מהחיים: לעולם אל תשכחו לכתוב אותיות גדולות בתחילת משפטים, מקומות ושמות של אנשים.
העסק שלך זקוק לתוכן עם נוכחות?
ניתן לחייג למספר 050-4237575
או למלא את הטופס:
כלים שימושיים לקופירייטינג באנגלית
1. Grammarly
Grammarly הוא כלי מדהים שנועד לשפר את השפה האנגלית במחשב, בנייד ובדפדפן. בין אם מדובר בכתיבת תוכן לאתר או בקופירייטינג למיילים, Grammarly יסייע לכם לתקן את כל השגיאות והטעויות בתוך כמה שניות.
היתרונות של Grammarly:
- קיימת גרסה חינמית למתחילים.
- מתחבר בקלות לכל דפדפן, מובייל או מחשב.
- מעניק תוצאות במהירות מעוררת-קנאה ובנוחות מקסימלית.
- לא מצריך ידע קודם, ניסיון או הכשרה.
- מתקן שגיאות כתיב, דקדוק, פיסוק והגהה.
- ניתן להשתמש בו במגוון שפות ודיאלקטים.
- מסדר משפטים, מתקן מילים, מקצר פסקאות ומשכתב מאמרים.
מחיר:
- חבילת מתחילים: חינם
- חבילת מתקדמים: $12 לחודש
- חבילת עסקים: $12.50 לחודש
- Read-able
״גיל קריאה״ הוא מונח שניתן ליכולת הקריאה של ילד, לאחר שהוא נבחן מול הציפיות שדורשים מילד בגילו. לפי מחקרים שנעשו בתחום, גיל הקריאה (Reading level) של האמריקאי הממוצע הינו 12-14. מה שאומר, שאם אתם כותבים קופירייטינג באנגלית לקהל אמריקאי, אתם מוכרחים לכוון את רמת הקריאה של הטקסט לגילאי 12-14 (7th/8th). הכלי המדהים Read-Able נועד לבחון את גיל הקריאה של התוכן, וזאת על מנת לבדוק האם הטקסט קשה ומבולגן או שהתוכן מובן לכל אדם.
היתרונות של Read-able:
- מקטין את גיל הקריאה ופותח דלתות לקוראים חדשים.
- מחזק את המסר, ההבנה והתפוקה של הטקסט.
- מנסח משפטים ופסקאות בצורה מושלמת, ברורה ומובנת.
- הופך טקסטים קשים ומסובכים, לקלים ופשוטים.
מחיר:
- חבילת מתחילים: $4 לחודש
- חבילת מתקדמים: $24 לחודש
- חבילת עסקים: $69 לחודש
- Jasper.AI
כתיבת תוכן שיווקי באנגלית היא אחת המשימות המאתגרות ביותר עבור בעלי עסקים ויזמים אינטרנטיים. Jasper.AI המבוסס על בינה מלאכותית ומשמש כעוזר אישי לכותבי תוכן רבים מכל רחבי העולם – כבר מזמן הפך לחלום הרטוב של כל קופירייטר! הוא קל לתפעול, נוח לשימוש ובעלות אטרקטיבית לכל כיס.
היתרונות של Jasper AI:
- משמש ככותב תוכן צמוד ואישי שמסייע לכם בכל מטלות הקופירייטינג באנגלית.
- חוסך המון כסף וזמן באמצעות טכנולוגיית AI מתקדמת שעושה את העבודה בשבילכם.
- מגדיל את אחוזי ההמרה והופך לקוחות פוטנציאליים ללקוחות משלמים.
- ניתן ליצור כותרות, מאמרים, בלוגים, פוסטים, מודעות ותסריטים.
- תוך כמה שעות תוכלו לכתוב יותר ממה שכתבתם בשנה האחרונה.
- תוכלו להשקיע את זמנכם ומאמצכם במטלות העסק השונות.
מחיר:
- חבילת מתחילים: $29 לחודש
- חבילת מתקדמים: $119 לחודש
- SpinRewriter
Spin Rewriter יכול לשכתב כל מאמר (ולא משנה מה גודלו) בכמה שניות בודדות. מבוסס על בינה מלאכותית ומסייע לכותבי תוכן, בלוגרים וקופירייטרים לשכתב מאמרים בקלות, לתקן שגיאות כתיב במהירות ומבלי לאבד את המשמעות. בנוסף, ניתן להגיד שזהו הכלי היחידי בעולם שבכוחו לדמות ״שפה אנושית״ של בני אדם, מה שאומר שכל תוכן שיווקי שיוצא מ-Spin Rewriter הוא חדש מהניילון, בעל רגשות אנושיים ומוכן לקמפיינים!
היתרונות של Spin Rewriter:
- משכתב מאמרים ובלוגים ללא פלגיאט או תוכן מועתק.
- מתקן שגיאות כתיב, תחביר ודקדוק.
- ניתן להמיר כל טקסט ליותר מ-1000 סוגי טקסטים שונים.
- על ידי לחיצת כפתור אחת ניתן לשכתב מאמר שלם.
- הכלי היחידי בעולם שמסוגל לכתוב בשפה אנושית.
מחיר:
- חבילה חודשית: $47
- חבילה שנתית: $197
- חבילה לכל החיים: $497
- Copyscape
Copyscape נועד למנוע פלגיאט (תוכן מועתק) ולבדוק את מקוריות התוכן שטמון באתר או במסמך מסוים. הכלי המדהים הזה מאפשר לכם לבחון כל סוג של תוכן אל מול אתרים אחרים שנמצאים ברחבי הרשת. כותבי תוכן רבים מבצעים שימוש רב ב-,Copyscape כדי לבדוק את מקוריות הטקסט שהם כתבו כמו גם את האותנטיות שלו.
היתרונות של Copyscape:
- מונע העתקת תוכן (פלגיאט) וגניבת זכויות יוצרים בלחיצת כפתור אחת.
- מסייע לתוכן להיות מקורי, אותנטי וייחודי יותר.
- נוח לתפעול, קל לשימוש ולא דורש ידע מקצועי.
- שימושי מאוד ואטרקטיבי לכל כיס.
מחיר:
- חבילת מתחילים: חינמית
- חבילת מתקדמים: $4.95 לחודש
ספרים על קופירייטינג באנגלית
ספרים על קופירייטינג באנגלית
- The Copywriter’s Handbook – Bob Bly
- Persuasive Copywriting – Andy Maslen
- Ogilvy On Advertising – David Ogilvy
- The Boron Letters – Gary C. Halbert
- Everybody Writes – Ann Handley
- From Blog to Blog – Jo Watson
- Scientific Advertising – Claude Hopkins
- Cashvertising – Drew Eric Whitman
- Wired For Story – Lisa Cron
- This Is Marketing – Seth Godin
- Influence – Robert Cialdini
כתיבת תוכן באנגלית בקופירייטינג לגאסי
כתיבת תוכן באנגלית זוהי משימה לא פשוטה בכלל שמומלץ להשאיר למקצוענים בתחום, או במילים אחרות – קופירייטרים מקצועיים דוברי אנגלית ברמה של שפת אם. בחברת קופירייטינג לגאסי, אנו מעניקים שירותי קופירייטינג וכתיבת תוכן באנגלית לתעשיות שונות וברמות הגבוהות ביותר!
אין צורך לטוס לחו״ל בשביל לקבל קופירייטינג מקצועי באנגלית. תנו למומחים שלנו להסיר מהכתפיים שלכם את מטלות כתיבת התוכן המתישות, ותתחילו להתרכז במה שאתם באמת טובים בו!
לרכישת תוכן פרימיום באנגלית במחירי Low-Cost לחצו כאן
